1 00:02:05,100 --> 00:02:07,500 Πάρτε τα εισιτήριά σας εδώ, κυρίες και κύριοι... 2 00:02:07,500 --> 00:02:10,100 για την πιο τρομακτική παράσταση έχετε δει ποτέ στη ζωή σας! 3 00:02:10,100 --> 00:02:12,100 Ανεβείτε αμέσως! 4 00:02:14,100 --> 00:02:16,000 Αυτό είναι κλειστό αυτή τη στιγμή, κύριε. 5 00:02:19,700 --> 00:02:21,200 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 6 00:02:30,700 --> 00:02:34,400 Κυρίες και κύριοι, πριν συνεχίσουμε... 7 00:02:34,400 --> 00:02:35,500 πρέπει να ρωτήσω... 8 00:02:35,600 --> 00:02:38,600 που εύκολα εντυπωσίαζε κανείς... 9 00:02:38,600 --> 00:02:41,400 ή ταλαιπωρία αδύναμης καρδιάς, φύγε από τη σκηνή τώρα. 10 00:02:42,900 --> 00:02:46,200 Και τα παιδιά επίσης. Κυρία, παρακαλώ, για ντροπή. 11 00:02:50,900 --> 00:02:56,400 Τώρα, όλοι έχετε ακούσει ανατριχιαστικό φήμες περί πεθαμένων. 12 00:02:57,400 --> 00:02:59,900 Στις Δυτικές Ινδίες, Οι αρχές έχουν μπερδευτεί... 13 00:03:00,000 --> 00:03:02,200 από φρικιαστικά εγκλήματα... 14 00:03:02,200 --> 00:03:06,700 διαπράττονται από άνδρες με τη δύναμη ενός στρατού. 15 00:03:09,200 --> 00:03:12,300 «Ζόμπι», τους λένε! Περίεργη λέξη, το ξέρω. 16 00:03:12,400 --> 00:03:16,800 Μην κάνετε λάθος, το ζόμπι είναι μια άγρια ψυχή... 17 00:03:16,900 --> 00:03:19,300 χωρίς συνείδηση. 18 00:03:19,400 --> 00:03:22,400 Και αν προκληθεί, μπορεί και θα... 19 00:03:22,400 --> 00:03:27,400 ξεκόψτε τα κότσια από τον καθένα ζώντας εδώ απόψε. 20 00:03:29,000 --> 00:03:31,400 Έχετε προειδοποιηθεί. 21 00:03:47,800 --> 00:03:52,600 Με θυμάσαι; Είναι ο Άνγκους, ο φίλος σου. 22 00:03:52,700 --> 00:03:57,200 Έφερα ωραίους ανθρώπους που θέλουν να σε γνωρίσουν. 23 00:03:57,300 --> 00:03:59,800 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 24 00:04:03,300 --> 00:04:05,800 Για όνομα του Θεού, μοιάζει με τον θείο μου τον Φέργκους. 25 00:04:05,800 --> 00:04:09,100 - Παρακαλώ, κύριε, ηρεμήστε. - Με ακούς; Μου ζητάω χρήματα πίσω! 26 00:04:09,100 --> 00:04:11,900 Κύριε, για όνομα του Θεού, απλά πηγαίνετε στο πίσω μέρος της σκηνής. 27 00:04:11,900 --> 00:04:14,700 Κάτσε ήσυχα. θα σας δώσουμε τα χρήματά σας πίσω. 28 00:04:16,800 --> 00:04:19,600 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν μπορείς βλέπεις ότι σε παίζουν για ανόητους; 29 00:04:19,700 --> 00:04:22,600 Αυτό δεν είναι ζόμπι. Είναι κάποιος κλόουν ντυμένος με κουρέλια. 30 00:04:25,200 --> 00:04:29,900 Φύγε από εδώ, για όνομα του Θεού! Παρακαλώ να είστε ήσυχοι! 31 00:04:31,600 --> 00:04:33,800 Παρακαλώ! Όχι, σε παρακαλώ! 32 00:04:33,900 --> 00:04:37,800 Παρακαλώ, παρακαλώ! Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις! 33 00:05:15,000 --> 00:05:16,800 Είναι σε εκείνη τη σκηνή εκεί! 34 00:05:30,400 --> 00:05:32,700 Φύγε τους από εδώ. Βγάλτε τους όλους από εδώ. 35 00:05:32,800 --> 00:05:34,900 Η εκπομπή τελείωσε. 36 00:05:58,700 --> 00:06:00,100 Είναι ξεκάθαρο. 37 00:06:01,000 --> 00:06:02,500 Είμαστε ξεκάθαροι, Terry. 38 00:06:07,600 --> 00:06:09,900 - Όχι άσχημα. - Καθόλου άσχημα. 39 00:06:09,900 --> 00:06:13,300 Angus, ο Terry λέει ότι δεν μπορώ να βγω για ποτό με όλους. 40 00:06:13,400 --> 00:06:16,000 Έχουμε πάει μέσα από αυτό πριν, Μπέιλι. 41 00:06:16,100 --> 00:06:18,500 Τα ζόμπι δεν φαίνονται πίνοντας ένα ποτό στο τοπικό. 42 00:06:18,600 --> 00:06:21,200 - Καταστρέφει την ψευδαίσθηση. - Μα είναι η τελευταία μας νύχτα εδώ. 43 00:06:21,300 --> 00:06:24,500 Δεν έχει σημασία. Οι μονομάχοι δεν το έκαναν ξαφνικά βγαίνω για ένα τορτελίνι... 44 00:06:24,500 --> 00:06:27,000 Αφού τα έσκισαν τα λιοντάρια, έτσι δεν είναι; 45 00:06:28,200 --> 00:06:29,800 Φίλε, χτυπάω τις σκηνές σε κάθε πόλη που ήμασταν. 46 00:06:29,900 --> 00:06:32,400 Είναι καιρός κάποιος άλλος κολλήσει με τη δουλειά. 47 00:06:32,500 --> 00:06:34,400 Καλώς ήρθες στο show business, παιδί μου. 48 00:06:47,600 --> 00:06:49,900 - Χτύπησε, χτύπησε, πριγκίπισσα. - Πώς τα πήγαμε; 49 00:06:50,000 --> 00:06:52,900 Η καλύτερη βραδιά μας ακόμα. Βγαίνουμε έξω με μπαμ. 50 00:06:54,800 --> 00:06:58,800 Ήσουν φοβερός. Αλλά το ξέρεις ήδη. 51 00:06:58,900 --> 00:07:04,700 Εδώ είναι το πιο όμορφο πλάσμα αυτός ο πλανήτης γνώρισε ποτέ... 52 00:07:04,800 --> 00:07:08,600 και ο πιο ολοκληρωμένος ερμηνευτής αυτό το λυπημένο μάτσο που είδαν ποτέ. 53 00:07:08,700 --> 00:07:10,000 Εβίβα. 54 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Στον πιο γοητευτικό τσαρλατάνο Έχω επιτρέψει ποτέ κάτω από τη φούστα μου. 55 00:07:13,100 --> 00:07:16,200 Και στους Ringling Brothers και τα 40 βαγόνια τους... 56 00:07:16,300 --> 00:07:18,200 ταξιδεύοντας σε όλη την Αμερική. 57 00:07:18,300 --> 00:07:20,200 - Ορίστε. - Αιματηρά σωστά. 58 00:07:29,300 --> 00:07:30,900 Κύριε; 59 00:07:31,000 --> 00:07:35,000 - Δεν είσαι γοργόνα. - Κύριε, δεν επιτρέπεται... 60 00:07:35,000 --> 00:07:39,400 Δεν είσαι κολοσσιαίο θηρίο από τη θάλασσα. 61 00:07:39,500 --> 00:07:42,300 Αυτό είναι αλήθεια, κύριε, Είμαι ηθοποιός. 62 00:07:42,300 --> 00:07:44,400 Ψεύτης! 63 00:07:44,500 --> 00:07:47,500 Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος να το δούμε. Κοιτάξτε, δεν είχαμε σκοπό να βλάψουμε. 64 00:07:47,500 --> 00:07:50,200 Η παράσταση τελείωσε, κύριε. Δεν επιτρέπεται καν να είσαι εδώ μέσα. 65 00:07:50,200 --> 00:07:53,100 - Δεν είσαι γοργόνα. - Νομίζω ότι το έχουμε διαπιστώσει, κύριε. 66 00:07:53,200 --> 00:07:55,800 - Αν έβγαινες ευγενικά έξω. -Είσαι ψεύτικος. 67 00:07:55,900 --> 00:07:58,800 Κυρία, είστε απλώς ψεύτικη. 68 00:08:08,300 --> 00:08:09,700 Κύριε; 69 00:08:14,700 --> 00:08:15,900 λυπάμαι. 70 00:08:15,900 --> 00:08:19,500 ζητώ συγγνώμη. λυπάμαι πολύ. 71 00:08:20,600 --> 00:08:22,600 Είναι εντάξει, κύριε. 72 00:08:23,300 --> 00:08:26,800 - Έλα, κύριε. -Καλησπέρα κύριε. λυπάμαι πολύ. 73 00:08:28,300 --> 00:08:30,200 Μπορούμε να σας προσφέρουμε μια βόλτα για το σπίτι, κύριε; 74 00:08:49,800 --> 00:08:53,400 Παρακαλώ να είστε αρκετά ευγενικοί να περιμένει στην τραπεζαρία. 75 00:09:35,900 --> 00:09:38,400 Δεν φεύγω πολύ από το σπίτι αυτές τις μέρες... 76 00:09:38,500 --> 00:09:41,600 όχι από τότε που πέθανε η γυναίκα μου. 77 00:09:41,700 --> 00:09:45,800 - Λυπάμαι που το ακούω. - Ελάτε μαζί μου για μερικά από τα καλύτερα. 78 00:09:47,500 --> 00:09:48,900 Σίγουρα. 79 00:09:57,800 --> 00:09:59,500 Είστε παντρεμένος; 80 00:09:59,600 --> 00:10:01,000 Οχι ακόμη. 81 00:10:05,000 --> 00:10:06,400 Ζεις μόνος σου; 82 00:10:14,100 --> 00:10:16,800 Νόμιζα ότι σε άκουσα μιλώντας σε κάποιον. 83 00:10:18,100 --> 00:10:22,100 Ζω μόνος μου, αλλά όχι μόνος. 84 00:10:25,500 --> 00:10:28,500 Έχεις δίκιο που με θεωρείς περίεργο... 85 00:10:29,500 --> 00:10:31,800 αλλά θα ήσουν κι εσύ περίεργος... 86 00:10:31,900 --> 00:10:33,800 αν ήξερες αυτό που ξέρω. 87 00:10:33,900 --> 00:10:35,900 Δεν σε θεωρούμε περίεργο. 88 00:10:36,000 --> 00:10:39,100 Όλα τα νερά έχουν κρυμμένη μαγεία. 89 00:10:39,200 --> 00:10:42,400 Χωρίς αυτό δεν μπορεί να υπάρχει ζωή στη Γη. 90 00:10:42,500 --> 00:10:47,000 Αλλά αυτό που σου λέω δεν είναι μαγεία. 91 00:10:52,100 --> 00:10:53,300 Καταλαβαίνεις; 92 00:10:54,400 --> 00:10:57,200 Απολύτως. Κι όμως, με κίνδυνο να ακουστεί-- 93 00:10:57,300 --> 00:10:59,600 Για χιλιάδες χρόνια… 94 00:10:59,700 --> 00:11:04,700 οι άνδρες έχουν πιστέψει σε έναν θύλακα των νησιών... 95 00:11:04,800 --> 00:11:08,900 γνωστά ως Απαγορευμένα Νησιά... 96 00:11:09,000 --> 00:11:12,100 όπου αναπαράγονται οι γοργόνες. 97 00:11:14,000 --> 00:11:19,000 Στην ελληνική μυθολογία, Οι σειρήνες ήταν αρχικά γυναίκες πουλιά. 98 00:11:19,100 --> 00:11:24,400 Μετά, κάπου στη γραμμή μεταλλάχτηκαν σε γυναίκες ψάρια. 99 00:11:24,500 --> 00:11:27,800 Αλλά όπως είπα, αυτή είναι η ελληνική μυθολογία. 100 00:11:29,900 --> 00:11:33,300 Οι γοργόνες είναι μύθοι. 101 00:11:33,400 --> 00:11:36,800 Το ξέρουν όλοι. 102 00:11:36,900 --> 00:11:41,000 Τραγουδούν, χορεύουν... 103 00:11:41,100 --> 00:11:45,900 παρασύρουν τους ναύτες στη φωλιά τους με τη χλωμή σάρκα τους. 104 00:11:45,900 --> 00:11:50,500 Και η ιστορία συνεχίζεται που κάθε χρόνο... 105 00:11:50,600 --> 00:11:52,800 κάτω από τον ισχυρότερο της πανσελήνου... 106 00:11:52,900 --> 00:11:55,700 συνήθως το καλοκαίρι... 107 00:11:55,800 --> 00:12:00,400 η γοργόνα γίνεται άνθρωπος για περίπου μια νύχτα. 108 00:12:00,500 --> 00:12:04,000 Αυτό είναι σωστό. Ανθρώπινος. 109 00:12:04,800 --> 00:12:07,900 Πόδια, πόδια και όλα. 110 00:12:08,800 --> 00:12:11,200 Γραφικά μικρά κορίτσια. 111 00:12:12,500 --> 00:12:14,800 Παρθενικό... 112 00:12:14,900 --> 00:12:16,800 αθώος... 113 00:12:17,900 --> 00:12:20,300 πράος σαν αμαρτία. 114 00:12:23,100 --> 00:12:28,300 Τώρα, ποιος θα το πίστευε μια ασυνήθιστη ιστορία όπως αυτή; 115 00:12:28,400 --> 00:12:30,800 Αυτό έχει μια μάλλον ατυχή κατάσταση του δέρματος. 116 00:12:30,800 --> 00:12:34,400 Αυτή είναι η Βασίλισσα της Φωλιάς. 117 00:12:34,400 --> 00:12:37,700 Διαφορετικοί πολιτισμοί έχουν διαφορετικά ονόματα για αυτήν... 118 00:12:37,800 --> 00:12:41,800 Moreski, Rudi, Coralia, Sihrena. 119 00:12:41,900 --> 00:12:47,000 Όλοι όμως μοιράζονται ένα κοινό πράγμα. 120 00:12:47,000 --> 00:12:52,900 Όλοι λένε το όνομά της σε σιωπηλούς τόνους. 121 00:12:53,000 --> 00:12:56,200 Έχει δυνάμεις οι άλλοι όχι. 122 00:12:56,300 --> 00:13:00,200 Ορισμένες παγανιστικές θρησκείες εκτιμήστε την... 123 00:13:00,300 --> 00:13:03,200 το υψηλότερο σύμβολο γονιμότητας. 124 00:13:08,800 --> 00:13:10,200 Πρέπει να πας. 125 00:13:10,300 --> 00:13:14,400 - Λοιπόν, ξέρεις, είναι απλά... - Ναι, καταλαβαίνω. Δεν ήμουν πάντα... 126 00:13:14,500 --> 00:13:16,600 παλιό και ασυνάρτητο. 127 00:13:16,600 --> 00:13:19,300 - Σας ευχαριστώ που με φέρατε σπίτι. - Χαρά μας. 128 00:13:19,400 --> 00:13:20,800 Σίγουρα. 129 00:13:23,700 --> 00:13:26,000 Δεν πίστεψες λέξη, εσείς; 130 00:13:26,000 --> 00:13:28,200 Α, σίγουρα κάναμε, τα πάντα. 131 00:13:28,300 --> 00:13:31,200 Απλώς θα ταξιδέψουμε σύντομα, και χρειαζόμαστε την ξεκούρασή μας. 132 00:13:31,200 --> 00:13:33,700 Ήρθα στην εκπομπή σας απόψε γιατί πίστευα... 133 00:13:33,700 --> 00:13:37,200 ότι είχες συλλάβει ένα αληθινό, και ήθελα να σας προειδοποιήσω για τον κίνδυνο. 134 00:13:38,200 --> 00:13:43,100 Όπως εξηγήσαμε, είναι μια ψευδαίσθηση. Ξέρεις, ψυχαγωγία. 135 00:13:46,900 --> 00:13:48,800 Σας πιστεύω, κύριε. 136 00:13:52,200 --> 00:13:54,100 Ελα μαζί μου. Ελα. 137 00:13:56,200 --> 00:13:58,300 Τώρα δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ. 138 00:14:19,100 --> 00:14:21,200 Αυτό είναι φανταστικό. 139 00:14:23,300 --> 00:14:25,200 Φαίνεται τόσο αληθινή. 140 00:14:27,100 --> 00:14:29,800 Αυτό είναι αξιοσημείωτο. 141 00:14:29,900 --> 00:14:32,500 Ήταν κάτω από το νερό όλη την ώρα που ήμασταν εδώ; 142 00:14:32,500 --> 00:14:36,800 Πώς τα καταφέρνει ώστε το δέρμα της να μην ζαρώνει όλο; 143 00:14:36,900 --> 00:14:38,500 Μην πλησιάζεις. 144 00:14:40,200 --> 00:14:42,300 Είναι διαφανής αναπνευστικός σωλήνας; Είναι καλαμάκι; 145 00:14:42,400 --> 00:14:44,900 Πώς το κάνει; 146 00:14:47,600 --> 00:14:49,000 Δεν έχει συνηθίσει σε ξένους. 147 00:14:51,800 --> 00:14:53,300 Είναι πολύ άρρωστη. 148 00:14:55,300 --> 00:14:58,400 - Γιατί οι αλυσίδες; - Έχει σπάσει το γυαλί επανειλημμένα. 149 00:14:58,500 --> 00:15:00,500 Έπρεπε να χτίσω το κλουβί γύρω της. 150 00:15:00,600 --> 00:15:04,600 Α, σταματήστε το. Προχωρώ. Πες μου πώς γίνεται. 151 00:15:05,500 --> 00:15:07,200 Συνέχισε, σε παρακαλώ. 152 00:15:08,400 --> 00:15:11,300 Δολοφόνησε τη γυναίκα μου. 153 00:15:12,400 --> 00:15:15,400 Μόνο αυτό βλέπω όταν την κοιτάζω, και το ξέρει. 154 00:15:40,900 --> 00:15:43,300 Είναι μια καταραμένη γοργόνα, έτσι δεν είναι; 155 00:15:44,900 --> 00:15:48,000 Θα ήθελες να της δείξεις ως φρικτό αξιοθέατο. 156 00:15:48,100 --> 00:15:51,600 - Αυτό σκέφτεστε, κύριε; - Όχι φυσικά. 157 00:15:52,500 --> 00:15:56,800 Αλλά θα μπορούσαμε να την παραδώσουμε σε έναν επιστημονικό ίδρυμα όπου θα μπορούσε να σπουδάσει. 158 00:15:56,800 --> 00:16:00,500 Φαίνεται κρίμα να στερείς ο σύγχρονος κόσμος των γνώσεων-- 159 00:16:00,500 --> 00:16:03,200 Η απάντηση είναι όχι. 160 00:16:03,300 --> 00:16:04,800 Ίσως κοιμηθεί σε αυτό; 161 00:16:04,800 --> 00:16:09,900 Δεν κοιμάμαι πολύ, κύριε. Όχι πια. 162 00:16:17,000 --> 00:16:19,300 Θα τρελαθείς, αγάπη μου. 163 00:16:19,300 --> 00:16:22,700 - Ίσως είναι γραφτό να είναι. - Μπα, πώς θα μπορούσε να είναι; 164 00:16:22,800 --> 00:16:26,700 Όλη μου τη ζωή επινοώ ασυνήθιστα σχέδια για να θαμπώσουν ένα πλήθος. 165 00:16:26,800 --> 00:16:30,800 Δεν έχω συναντήσει ποτέ τον πραγματικό McCoy. Κανείς για τον οποίο έχω ακούσει δεν το κάνει ποτέ. 166 00:16:30,800 --> 00:16:32,800 Α, αδερφέ, έρχονται οι υπερθετικοί. 167 00:16:32,900 --> 00:16:35,400 Τα ''ποτέ'' και τα ''πάντα'' και την ''ευκαιρία μιας ζωής''. 168 00:16:35,500 --> 00:16:38,700 Θα μπορούσατε να ξεχάσετε τους Ringling Brothers. Πηγαίνετε κατευθείαν στο Madison Square Garden. 169 00:16:38,700 --> 00:16:42,200 Παρουσίασε τον κόσμο με το μεγαλύτερο εύρημα του αιώνα. 170 00:16:42,300 --> 00:16:46,100 Έχε λίγη πίστη. Ο αιώνας μόλις ξεκίνησε. 171 00:16:46,100 --> 00:16:51,600 Εξάλλου, νόμιζα ότι ήμουν το αστέρι γοργόνα αυτής της παράστασης. 172 00:16:52,800 --> 00:16:54,300 Δεν είμαι; 173 00:16:55,500 --> 00:16:58,100 Ναι, σίγουρα, αγαπητέ. 174 00:17:03,000 --> 00:17:04,400 Ερχομαι. 175 00:17:26,900 --> 00:17:30,400 - Ο Μπέιλι έχει πάει ήδη για ύπνο; - Ναι, κύριε. 176 00:17:30,500 --> 00:17:33,400 - Αλλά όχι μόνος. -Τι εννοείς; 177 00:17:33,400 --> 00:17:36,900 -Τα σιαμαία δίδυμα τραπεζοειδή είναι εκεί μέσα. - Και οι δύο; 178 00:17:37,000 --> 00:17:40,800 Όντας το αστέρι της παράστασης έχει τα προνόμιά του. 179 00:17:40,900 --> 00:17:43,700 - Καλώς ήρθες στο show business, παιδί μου. - Λοιπόν, πήγαινε ξυπνήστε τον. 180 00:17:43,700 --> 00:17:46,200 Πες του ότι θα επιστρέψει στη δράση σε 15 λεπτά. 181 00:18:40,800 --> 00:18:43,000 σε προειδοποίησα... Δεν κοιμάμαι πολύ. 182 00:18:43,100 --> 00:18:47,800 Καπετάν Γούλριχ, αν μου επιτρέπετε για να εξηγήσω την πρότασή μου. 183 00:18:47,800 --> 00:18:50,600 Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ πολιτισμένο. 184 00:18:50,700 --> 00:18:54,200 Σου δανείζω το πλάσμα... 185 00:18:54,300 --> 00:18:58,400 και μετά φτιάχνεις όνομα στον κόσμο... 186 00:18:58,500 --> 00:19:00,800 και μοιράσου τα κέρδη μαζί μου. 187 00:19:00,900 --> 00:19:04,100 Αλλά το παρακάμψατε όπου το πλάσμα... 188 00:19:04,200 --> 00:19:06,700 δαγκώνει το χέρι που το ταΐζει... 189 00:19:06,800 --> 00:19:11,000 και καταλήγεις παρανοϊκός γέρος ανόητος... 190 00:19:11,100 --> 00:19:15,000 κοιτάζοντάς την μέρα και νύχτα, και νύχτα και μέρα και μέρα και νύχτα. 191 00:19:15,100 --> 00:19:17,100 Αυτό σε αντιλαμβάνεται, αλλά... 192 00:19:17,200 --> 00:19:19,800 Σώπα. 193 00:19:19,900 --> 00:19:22,900 Το πλάσμα δεν θα φύγει αυτό το σπίτι. 194 00:19:23,000 --> 00:19:25,100 Ο Θεός ξέρει... 195 00:19:25,200 --> 00:19:29,100 Κέρδισα το προνόμιο να τη δεις να πεθαίνει. 196 00:19:34,800 --> 00:19:37,700 Γιατί να μην αφήσεις το όπλο κάτω, καπετάνιε; 197 00:19:38,800 --> 00:19:40,000 Δεν έχεις δικαίωμα. 198 00:19:40,100 --> 00:19:42,800 -Ηρέμησε τώρα, κύριε. - Δεν έχεις δικαίωμα. 199 00:19:53,500 --> 00:19:55,700 Τα χάπια μου. 200 00:20:00,600 --> 00:20:03,600 Φύγε από το σπίτι μου! 201 00:20:05,800 --> 00:20:06,900 Είπα ηρέμησε. 202 00:20:06,900 --> 00:20:10,400 Ιησούς Χριστός, Μπέιλι, Νομίζω ότι τον σκότωσες. 203 00:20:10,500 --> 00:20:11,900 Κύριε! 204 00:20:12,700 --> 00:20:15,100 Ω, όχι, μην το κάνετε, κύριε! 205 00:20:17,800 --> 00:20:22,000 Θεέ μου, θα πάω στην κόλαση. 206 00:20:22,100 --> 00:20:25,400 Πριν από δεκαπέντε λεπτά ήμουν στο κρεβάτι με τα δίδυμα. Τώρα θα πάω στην κόλαση. 207 00:20:25,500 --> 00:20:27,600 Κανείς δεν πάει φυλακή! Καταλαβαίνω; Κανείς. 208 00:20:27,700 --> 00:20:29,700 Διάολε, είπα. θα πάω στην κόλαση. 209 00:20:29,700 --> 00:20:32,500 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. Πρώτα πρώτα. 210 00:20:32,600 --> 00:20:35,400 Δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι. Έχει προμήθειες φέρονται μία φορά την εβδομάδα. 211 00:20:35,500 --> 00:20:37,400 Θα περάσουν εβδομάδες πριν τον βρει κανείς. 212 00:20:37,500 --> 00:20:39,600 Έκανα το πιο φρικτό πράγμα ένα άτομο μπορεί να κάνει. 213 00:20:39,600 --> 00:20:43,500 Ήταν ένα ατύχημα! Το είδαμε όλοι, ήταν αυτοάμυνα. 214 00:20:43,600 --> 00:20:45,200 Κύριε! 215 00:21:05,700 --> 00:21:07,500 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θα ξυπνήσει; - Θετικό. 216 00:21:07,500 --> 00:21:11,100 Αυτό είναι αρκετό για να το βάλεις κάτω δύο ενήλικες ελέφαντες. 217 00:21:12,600 --> 00:21:15,100 - Τι γίνεται με το τανκ; - Θα πρέπει να το αδειάσουμε για να το μετακινήσουμε. 218 00:21:19,800 --> 00:21:21,300 Τι υπάρχει στο βιβλίο; 219 00:21:21,300 --> 00:21:24,800 Η γυναίκα του γέρου έγραψε τις παρατηρήσεις της για το πλάσμα. 220 00:21:25,900 --> 00:21:27,800 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 221 00:21:28,900 --> 00:21:30,900 Εντάξει, σήκωσέ την! 222 00:21:36,500 --> 00:21:40,900 Εντάξει, λοιπόν. Που είσαι Ο κύριος Σω και ο τελευταίος επιβάτης; 223 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 - Θα είναι εδώ για λίγο. - Καλύτερα. Φεύγουμε σύντομα. 224 00:21:44,100 --> 00:21:46,600 Όλα τα χέρια ετοιμάζονται να ξεκινήσουν! 225 00:21:50,100 --> 00:21:54,000 - Έχεις τρελαθεί τελείως; -Ιησού Χριστέ, Λίλι, τι είναι εδώ μέσα; 226 00:21:54,100 --> 00:21:56,700 Τα κοστούμια μου. Ξεφεύγει κρυφά μέσα στη νύχτα... 227 00:21:56,800 --> 00:21:58,700 να αγοράσουμε ένα πλάσμα που δεν γνωρίζουμε το πρώτο πράγμα για. 228 00:21:58,800 --> 00:22:01,600 Ξύστε το. Κάτι ξέρουμε. Δολοφόνησε τη γυναίκα του γέρου καπετάνιου. 229 00:22:01,700 --> 00:22:04,200 Είπε ότι στην αρχή, αλλά άλλαξε την ιστορία του. 230 00:22:04,200 --> 00:22:06,200 Είναι ένας παλιός μεθυσμένος, ξέρεις; 231 00:22:06,200 --> 00:22:08,400 Αλλά ο υπόλοιπος θίασος, δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε πίσω. 232 00:22:08,500 --> 00:22:10,900 Θα έρθουν μαζί μας σε δύο εβδομάδες όπως είχε προγραμματιστεί. 233 00:22:11,000 --> 00:22:13,300 Αυτό είναι λάθος, Άνγκους. Όλη αυτή η ιδέα. 234 00:22:13,400 --> 00:22:14,900 Τι γίνεται με αυτό είναι λάθος; 235 00:22:15,000 --> 00:22:17,900 Για να έχεις αυτό το πράγμα σε μια δεξαμενή, για αρχή, είναι λάθος. 236 00:22:19,700 --> 00:22:22,800 Θα σου πω τι φταίει. Τι φταιει εγω και εσυ... 237 00:22:22,900 --> 00:22:25,900 κολλημένος σε κάποια μικρή πόλη, μετά βίας επιβιώνει με αποκόμματα. 238 00:22:26,000 --> 00:22:28,700 Εγώ εκεί πάνω σαν μαϊμού προσπαθώντας να δελεάσεις φτωχούς ηλίθιους... 239 00:22:28,800 --> 00:22:30,400 να ερωτευτείς καπνός και καθρέφτες... 240 00:22:30,500 --> 00:22:32,900 ενώ χτυπάς τις βλεφαρίδες σου και βγάλε το στήθος σου έξω. 241 00:22:32,900 --> 00:22:34,500 Αυτό είναι το λάθος. 242 00:22:37,800 --> 00:22:42,400 Αν νομίζετε ότι οι Ringling Brothers δίνουν λίγο για την γραφική μας πράξη... 243 00:22:42,400 --> 00:22:46,000 μόνο και μόνο επειδή έχουμε γοητευτικά προσωπικότητες και έκφραση-- 244 00:22:46,000 --> 00:22:47,500 Δεν λειτουργεί έτσι. 245 00:22:47,500 --> 00:22:51,000 Αυτή τη ζωή, βλέπεις μια ευκαιρία, το παίρνεις. 246 00:22:52,700 --> 00:22:56,600 Ναι, κύριε, χρειάζεστε κάτι για να σε κάνει να ξεφύγεις από το πλήθος. 247 00:22:56,700 --> 00:23:00,300 Και για όνομα του Θεού, μια πραγματική ζωή με γοργόνα. 248 00:23:00,400 --> 00:23:03,300 Κάτι που δεν έχει ξαναδεί κανείς. Αυτή είναι ιστορία... 249 00:23:03,300 --> 00:23:05,800 και αρχαιολογία και θέαμα όλα κυλήθηκαν σε ένα. 250 00:23:05,900 --> 00:23:08,600 Αυτό είναι το εισιτήριό μας, Λίλι. 251 00:23:08,700 --> 00:23:10,600 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό, Angus. 252 00:23:10,700 --> 00:23:13,500 Τα ανάμεικτα συναισθήματα είναι καλά. Σε κρατάει ισορροπημένο. 253 00:23:13,600 --> 00:23:16,000 Δεν είπα ανάμεικτα. είπα άσχημα. 254 00:24:48,300 --> 00:24:52,700 Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει τότε σου αρέσει να τρως, έτσι δεν είναι; 255 00:24:56,200 --> 00:24:58,600 Εσύ και εγώ και οι δύο, κυρία. 256 00:25:02,300 --> 00:25:05,700 Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη λες, γιατί να προσπαθήσεις; 257 00:25:09,500 --> 00:25:12,300 Ας μείνουμε ήσυχοι τώρα, έτσι; Πατάτα; 258 00:25:16,700 --> 00:25:18,700 Τι είναι αυτό; 259 00:25:19,900 --> 00:25:23,200 Ένας περίεργος, ε; Είναι αυτό; 260 00:25:23,300 --> 00:25:25,200 Θα πάω να ελέγξω. 261 00:25:27,900 --> 00:25:29,800 Παρακαλώ, απλά χαλαρώστε. Ηρεμώ. 262 00:25:33,500 --> 00:25:35,400 - Ήσουν μόλις τώρα; - Τι; 263 00:25:35,500 --> 00:25:37,400 Θέλεις να μπεις; 264 00:25:40,300 --> 00:25:43,300 Σωπαίνεις τώρα, εντάξει; Θα μας βάλεις όλους σε μπελάδες. 265 00:25:45,400 --> 00:25:47,300 Έλα μέσα τώρα. 266 00:25:50,600 --> 00:25:52,000 Δόξα τω Θεώ. 267 00:26:30,300 --> 00:26:32,700 Νομίζει ότι της αρέσεις καλύτερα από εμένα. 268 00:26:38,300 --> 00:26:40,900 Ο Άνγκους μου λέει ότι είσαι διάσημος καλλιτέχνης της σκηνής, δεσποινίς Λίλι. 269 00:26:41,000 --> 00:26:44,500 - Μία από αυτές τις ηθοποιούς. - Ο Άνγκους τείνει να υπερβάλλει. 270 00:26:44,600 --> 00:26:47,800 Είναι μέρος της περιγραφής εργασίας, αλλά όχι σε αυτή την περίπτωση. 271 00:26:47,900 --> 00:26:51,200 Συναρπαστική ζωή, φαντάζομαι, τη ζωή στη σκηνή. 272 00:26:51,300 --> 00:26:55,100 Εγώ, ποτέ δεν κατάλαβα πώς κανείς μπορούσα να θυμηθώ όλες αυτές τις λέξεις... 273 00:26:55,200 --> 00:26:58,000 μονομιάς, νύχτα με τη νύχτα, ε; 274 00:26:58,100 --> 00:27:01,000 - Είναι το μόνο που πρέπει να είναι; - Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. 275 00:27:04,800 --> 00:27:08,600 - Δεν είναι συνηθισμένη στην κίνηση. - Αυτό είναι το πρόβλημα με τις περισσότερες γυναίκες. 276 00:27:08,700 --> 00:27:11,200 Είτε αυτό, είτε είναι με παιδί. 277 00:27:12,500 --> 00:27:15,000 - Όχι η Λίλι. - Παρατηρώ τον Αφρικανό... 278 00:27:15,000 --> 00:27:17,300 ξοδεύει πολύ χρόνο στο χώρο αποσκευών. 279 00:27:17,400 --> 00:27:19,300 Δεν είμαι αντίθετος στο να ανακατεύεται. 280 00:27:19,400 --> 00:27:22,200 Ευχαριστώ, θα του το ενημερώσω. Απλά λίγο ντροπαλός. 281 00:27:23,600 --> 00:27:27,000 Γεια σου, Μάιλς, νόμιζα ότι σε ρώτησα για να φτιάξω αυτή την αρματωσιά χθες. 282 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 Ναι, κύριε, το κάνατε. 283 00:27:32,600 --> 00:27:35,700 - Σου έφερα κάτι. - Ευχαριστώ. 284 00:27:37,400 --> 00:27:40,100 Τουλάχιστον κάποιος φαίνεται πιο υγιής. 285 00:27:40,200 --> 00:27:43,800 Δεν ξέρω γιατί. Δεν έχει αγγίξει φαγητό από τότε που φύγαμε. 286 00:27:43,900 --> 00:27:46,800 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι ο αέρας του ωκεανού. 287 00:27:46,800 --> 00:27:48,900 Το δέρμα της είναι πολύ καλύτερο. 288 00:27:50,700 --> 00:27:54,200 Θέλεις να αναλάβω για λίγο; 289 00:27:54,200 --> 00:27:57,000 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο τέντωμα. 290 00:27:57,100 --> 00:27:59,700 - Ο Γκίφορντ θα επιστρέψει σε λίγο. - Εντάξει. 291 00:28:06,000 --> 00:28:08,900 Καλημέρα. Πώς είσαι σήμερα; 292 00:28:11,400 --> 00:28:14,500 Θα πρέπει να σε ονομάσουμε κάτι, ξέρεις. 293 00:28:14,600 --> 00:28:16,700 Όλοι χρειαζόμαστε ένα όνομα. 294 00:28:20,200 --> 00:28:22,400 Όχι και πολύ ομιλητής, όμως. 295 00:28:23,600 --> 00:28:25,800 Δεν πειράζει. 296 00:28:25,800 --> 00:28:29,200 Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι νιώθεις καλύτερα. 297 00:28:29,300 --> 00:28:30,700 Δεν είσαι; 298 00:28:33,300 --> 00:28:37,500 Τι σκέφτεσαι, αναρωτιέμαι; Τι πιστεύετε για όλα αυτά; 299 00:28:40,600 --> 00:28:43,700 Θεέ μου, αυτός ήσουν εσύ. 300 00:28:46,100 --> 00:28:50,200 Με αιφνιδίασες. Προχωράς πολύ πιο γρήγορα. 301 00:29:02,600 --> 00:29:05,500 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, λέω εγώ, γιατί είναι λάτρης. 302 00:29:05,500 --> 00:29:07,500 Δεν έφτασα ποτέ στο δεύτερο βιβλίο. 303 00:29:14,200 --> 00:29:16,100 Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό, αγάπη μου. 304 00:29:16,200 --> 00:29:18,000 Σας το είπα για τον δήμιο και το γεράκι; 305 00:29:20,400 --> 00:29:23,500 Ώρα για ύπνο, δεσποινίς Λίλιαν; 306 00:29:23,600 --> 00:29:25,000 Ναί. 307 00:29:28,200 --> 00:29:29,800 Όχι, ευχαριστώ. 308 00:29:29,800 --> 00:29:32,300 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Περισσότερα για μένα. 309 00:29:34,600 --> 00:29:39,100 Λυπάμαι, δεν ήταν πολύ κύριος από εμένα, ήταν; 310 00:29:41,000 --> 00:29:44,800 Είναι δύσκολο μερικές φορές. Δεν έχουμε συνηθίσει να ταξιδεύουμε με κοπέλες. 311 00:29:44,800 --> 00:29:47,400 - Καταλαβαίνω. - Πρέπει να είναι απαίσιο για σένα... 312 00:29:47,400 --> 00:29:50,200 ακούγοντας όλη αυτή τη ναυτική συζήτηση μέρα και νύχτα... 313 00:29:50,300 --> 00:29:54,200 τόσο χαζό και βέβηλο, έτσι δεν είναι; 314 00:29:54,300 --> 00:29:56,200 Δεν με ενοχλεί. 315 00:29:56,300 --> 00:30:01,300 Είστε μια ευγενική νεαρή κυρία, αν μου επιτρέπεται. 316 00:30:01,400 --> 00:30:04,800 Κάποτε ήξερα μια νεαρή κυρία στο Λονδίνο. 317 00:30:05,900 --> 00:30:11,800 Διστάζω να την αποκαλώ κυρία, αλλά σίγουρα ήταν θηλυκή. 318 00:30:11,900 --> 00:30:14,700 Όχι εκλεπτυσμένοι, όπως εσείς, φυσικά... 319 00:30:14,800 --> 00:30:19,300 αλλά αυτή ήταν--Ω, Θεέ-- μάλλον, ποιος είναι ο σωστός όρος-- 320 00:30:20,800 --> 00:30:22,900 μια πολυμήχανη κοπέλα. 321 00:30:23,000 --> 00:30:25,500 Γοητευτικό, γεμάτο ζωή. 322 00:30:25,500 --> 00:30:30,000 Δεν θα ήταν σωστό να της τηλεφωνήσω μια εύκολη γυναίκα, γιατί δεν ήταν εύκολη. 323 00:30:32,700 --> 00:30:35,400 Mary Ann, αυτό ήταν το όνομά της. 324 00:30:35,500 --> 00:30:37,500 Η Μαίρη Αν ήταν στείρα... 325 00:30:37,600 --> 00:30:40,200 που την έκανε επάγγελμα που επέλεξε τόσο πιο εύκολο. 326 00:30:40,200 --> 00:30:45,100 Είχε μια θλιβερή ιστορία θλίψης σχετικά με την κατάστασή της. 327 00:30:45,200 --> 00:30:49,500 Λειτουργία παρασκηνίου μόλις απενεργοποιημένη το λιμάνι του Λονδίνου. Θλιβερά πράγματα. 328 00:30:49,500 --> 00:30:52,400 Περάσαμε έναν ολόκληρο μήνα μαζί. 329 00:30:52,500 --> 00:30:55,000 Μου έκλεψε την καρδιά... 330 00:30:55,100 --> 00:30:58,300 που δεν θα ήταν τόσο κακό αν δεν μου είχε κλέψει όλα τα λεφτά. 331 00:30:59,400 --> 00:31:02,500 Τώρα, προσέξτε, και δεν είμαι πολύ ντρέπομαι να το παραδεχτώ... 332 00:31:02,600 --> 00:31:05,800 να σε προσέχεις, με είχε χρεώσει πολύ... 333 00:31:05,900 --> 00:31:08,800 για την ευχαρίστηση της γνωριμίας της, και ακόμα κι έτσι... 334 00:31:08,900 --> 00:31:13,200 Ξυπνάω ένα πρωί, και έφυγε με ό,τι έχω. 335 00:31:13,300 --> 00:31:15,200 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 336 00:31:16,300 --> 00:31:19,200 -Αυτό είναι απαίσιο. - Τι είπες; 337 00:31:19,300 --> 00:31:23,200 Είπα, αυτό είναι απαίσιο... η ιστορία της ατυχίας σου. 338 00:31:25,400 --> 00:31:27,800 Αρκετά απαίσιο. 339 00:31:29,200 --> 00:31:32,100 Το "πιο φρικτό". 340 00:31:32,200 --> 00:31:35,800 Δεν με έκανε να νιώσω καλύτερα για να μάθω... 341 00:31:35,800 --> 00:31:39,800 ότι το είχε κάνει αυτό σε μια ντουζίνα ναύτες πριν από μένα. 342 00:31:41,500 --> 00:31:45,300 Όπως είπα, η Mary Ann ήταν ένα πολύ πολυμήχανο κορίτσι... 343 00:31:45,400 --> 00:31:48,800 όχι μια κυρία όπως εσύ. 344 00:31:55,100 --> 00:31:58,200 Τι έχουμε εδώ, δεσποινίς Λίλιαν; 345 00:31:59,300 --> 00:32:03,400 Φαίνεται ότι έχεις ένα χαλαρό νήμα. 346 00:32:03,400 --> 00:32:06,300 Θα το βρω αργότερα, ευχαριστώ. 347 00:32:06,400 --> 00:32:09,700 Ελπίζω να μην σε τρόμαξα... 348 00:32:09,800 --> 00:32:13,200 αλλά δεν με χτυπάς ως ο τύπος που τρομάζει εύκολα. 349 00:32:16,900 --> 00:32:18,600 Πρέπει να πάω τώρα. 350 00:32:20,600 --> 00:32:23,900 Είχε την πιο γλυκιά κρεατοελιά--Μαίρη Αν-- 351 00:32:24,000 --> 00:32:26,500 ακριβώς ανάμεσα στο στήθος της. 352 00:32:29,300 --> 00:32:32,200 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. Καληνύχτα κύριε. 353 00:34:28,900 --> 00:34:30,900 Όχι ο Άνγκους. 354 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Μίλια. Είπα Μάιλς. 355 00:35:05,800 --> 00:35:09,600 Άνγκους, ξύπνα. Ξύπνα, φίλε, ξύπνα! 356 00:35:12,600 --> 00:35:14,600 Την βρήκαν. 357 00:35:16,400 --> 00:35:19,300 Σου λέω, μην ξεγελιέσαι με αυτό που φαίνεται να είναι. 358 00:35:19,300 --> 00:35:21,700 Είναι κατάρα στη βάρκα. 359 00:35:21,800 --> 00:35:25,500 Καθαρό κακό. Καλύτερα να το σκοτώσουμε τώρα. 360 00:35:25,600 --> 00:35:27,700 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 361 00:35:27,700 --> 00:35:30,300 - Το ήξερες αυτό; - Ναι, κύριε, μπορώ να εξηγήσω. 362 00:35:30,300 --> 00:35:32,800 Δεν νομίζω καμία εξήγηση θα μπορούσε να ικανοποιήσει. 363 00:35:33,800 --> 00:35:36,200 Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί να μην το πετάξω αυτό... 364 00:35:36,200 --> 00:35:39,200 από το πλοίο μου αυτή τη στιγμή και εσύ μαζί του! 365 00:35:39,200 --> 00:35:41,700 Αν απλώς αφήσεις τους άντρες μου να την πιάσουν πίσω στη δεξαμενή της, και εσύ κι εγώ μπορούμε να μιλήσουμε. 366 00:35:42,800 --> 00:35:46,200 Έχω μαστιγώσει άντρες μέχρι θανάτου για λιγότερο. 367 00:35:46,300 --> 00:35:49,200 Δώστε μου έναν καλό λόγο, κύριε Shaw. 368 00:35:51,500 --> 00:35:54,000 Θα σας δώσω περισσότερους καλούς λόγους από όσο θα μπορούσες να φανταστείς ποτέ. 369 00:35:58,900 --> 00:36:00,900 Συνεχίστε, ξεφορτωθείτε την. 370 00:36:01,900 --> 00:36:04,000 Μάιλς, έλα μαζί μου. 371 00:36:04,100 --> 00:36:06,800 -Δεν είναι εδώ, καπετάνιε. -Βρε, πες του να έρθει στην καμπίνα μου. 372 00:36:09,600 --> 00:36:11,600 Λες και είναι μεθυσμένη. 373 00:36:18,600 --> 00:36:22,600 Σκεφτείτε το ως τον μεγαλύτερο θησαυρό οποιοσδήποτε άνθρωπος έχει ανακαλύψει ποτέ. 374 00:36:22,700 --> 00:36:24,600 Τι γίνεται με το πλήρωμά μου; 375 00:36:29,100 --> 00:36:31,100 Αυτό είναι προκαταβολή. Περισσότερα θα έρθουν αργότερα. 376 00:36:31,100 --> 00:36:33,000 Μοιράζετε το μερίδιό σας όποιον τρόπο βλέπετε δίκαιο. 377 00:36:33,100 --> 00:36:35,800 Νομίζω ότι είμαι παραπάνω από γενναιόδωρη εδώ. 378 00:36:37,400 --> 00:36:39,100 Ναί. 379 00:36:40,300 --> 00:36:42,400 Δεν μπορώ να βρω τον Μάιλς, κύριε. Πρέπει να είναι κάτω. 380 00:36:43,300 --> 00:36:45,000 Αφήστε τον να κοιμηθεί. Ευχαριστώ, Skelly. 381 00:36:49,100 --> 00:36:52,600 Τι γίνεται με την ασφάλειά τους; Έχω ευθύνη. 382 00:36:52,700 --> 00:36:55,000 Οπότε θα είμαστε προσεκτικοί. 383 00:36:55,100 --> 00:36:57,000 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου. Τι θα κάνατε; 384 00:36:57,100 --> 00:36:59,900 Δεν είχα τρόπο να μάθω θα δεχόσουν ακόμη και το φορτίο. 385 00:37:00,000 --> 00:37:02,200 Αλλά πιστέψτε με όταν σας λέω, Καπετάνιος... 386 00:37:02,300 --> 00:37:04,200 κοιτάς ένα γούρι μιας ζωής. 387 00:37:04,300 --> 00:37:06,800 Αυτό δεν είναι ευκαιρία θέλεις να πετάξεις. 388 00:37:25,100 --> 00:37:26,600 Με συγχωρείτε. 389 00:37:29,600 --> 00:37:30,700 Τι συνέβη; 390 00:37:30,800 --> 00:37:33,200 Παραλίγο να φτάσει στο κάγκελο, και μετά απλώς έπεσε. 391 00:37:33,300 --> 00:37:35,500 Ελάτε τώρα όλοι. 392 00:37:35,500 --> 00:37:37,600 Στα τρία, παιδιά, τρία! 393 00:37:37,700 --> 00:37:39,600 Ένα, δύο, τρία. 394 00:37:39,700 --> 00:37:42,700 Ναι, είναι βαριά. Βάλε την εδώ μέσα. 395 00:37:42,800 --> 00:37:45,200 Ναι, ένα, δύο, τρία. 396 00:37:51,800 --> 00:37:56,700 Εντάξει, παιδιά, σας ευχαριστώ, η παράσταση τελείωσε. Ας κοιμηθούμε λίγο τώρα. 397 00:37:56,800 --> 00:38:00,200 Λυπάμαι πολύ για αυτό, παιδιά. Κάναμε λάθος, κανένα κακό. 398 00:38:00,200 --> 00:38:02,300 Δεν θα ξεφύγει ξανά. 399 00:38:04,700 --> 00:38:07,200 Ανεβαίνω για καθαρό αέρα. Μυρίζει εδώ μέσα. 400 00:39:36,100 --> 00:39:38,200 αυτο ηταν... 401 00:39:38,300 --> 00:39:41,200 - Ήσουν αρκετά ζόρικη, αγάπη μου. - Συγγνώμη. 402 00:39:41,300 --> 00:39:43,400 Όχι, μου αρέσει. 403 00:39:43,500 --> 00:39:46,400 Ίσως ο αέρας του ωκεανού βγάζει το ζώο μέσα σου. 404 00:39:52,200 --> 00:39:54,600 Κοίτα, Άνγκους, πρέπει να μιλήσουμε. 405 00:39:54,600 --> 00:39:57,900 Ξέρεις ότι μισώ τις συζητήσεις που ξεκινούν με «Κοίτα, Άνγκους». 406 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 Είναι για μένα. 407 00:40:00,100 --> 00:40:03,100 Τότε με ενδιαφέρει. Αρκεί να μην με αφορά. 408 00:40:03,200 --> 00:40:05,700 Βαριέμαι μέχρι το τέλος μαζί μου. 409 00:40:05,800 --> 00:40:11,700 Το παρελθόν μου είναι πολύ διαφορετικό από αυτό που σου είπα. 410 00:40:14,800 --> 00:40:16,700 Πρώτον, δεν ήμουν ποτέ διάσημη ηθοποιός στο Λονδίνο. 411 00:40:16,800 --> 00:40:21,600 Και δεν ήμουν ποτέ πρωταθλητής κολυμβητής. Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ ούτε να κολυμπήσω. 412 00:40:21,600 --> 00:40:24,600 Δεν έκανα διακοπές όταν γνωριστήκαμε. έτρεχα μακριά. 413 00:40:26,900 --> 00:40:28,800 Υπήρχαν άντρες. 414 00:40:30,800 --> 00:40:36,200 Υπήρχαν αρκετοί άντρες με τον οποίο γνώρισα. 415 00:40:38,400 --> 00:40:39,700 Καταλαβαίνεις; 416 00:40:42,300 --> 00:40:46,300 Δεν με νοιάζει τι ήσουν ή τι έκανες πριν με γνωρίσεις. 417 00:40:47,900 --> 00:40:49,400 Είμαι ερωτευμένος με τη γυναίκα είσαι τώρα. 418 00:40:51,100 --> 00:40:54,100 Το γεγονός είναι, Δεν είμαι άγιος ο ίδιος. 419 00:41:02,600 --> 00:41:04,600 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 420 00:41:07,100 --> 00:41:09,300 Ο Μάιλς ήταν ένας από τους άντρες Το ήξερα πίσω στο Λονδίνο. 421 00:41:10,800 --> 00:41:12,600 Το αγόρι ναύτης των Yankee; 422 00:41:14,300 --> 00:41:15,600 Αυτός ο Μάιλς. 423 00:41:17,200 --> 00:41:20,400 Όχι, δεν το έκλεψα. 424 00:41:20,500 --> 00:41:24,500 Κοίτα, είχα μια άσχημη συζήτηση χθες το βράδυ και ήταν σταυρός μαζί μου. 425 00:41:25,300 --> 00:41:27,000 Γιατί δεν μου το είπες; 426 00:41:27,100 --> 00:41:30,500 Εάν αυτός ο χαρακτήρας έχει οποιαδήποτε αξίωση από εσάς, θα τον ισιώσω. 427 00:41:30,600 --> 00:41:32,700 - Δεν μπορείς. - Ω, ναι, μπορώ. 428 00:41:32,800 --> 00:41:36,600 Μπορεί να είναι μεγάλος τύπος, αλλά θα είναι μαγκιά. Θα έχω το πάνω χέρι. 429 00:41:36,700 --> 00:41:40,300 Αυτό είναι ακριβώς. Δεν θα τον βρεις. Είναι νεκρός. 430 00:41:43,200 --> 00:41:47,300 -Τι εννοείς; - Νομίζω ότι τον έφαγε. 431 00:41:51,400 --> 00:41:54,300 - Ποιος τον έφαγε; - Η γοργόνα! 432 00:41:54,300 --> 00:41:56,800 Μου το έκανε για χάρη, δες. 433 00:41:57,500 --> 00:41:59,200 Ο Μάιλς ήταν μεθυσμένος σαν παλαβός... 434 00:41:59,200 --> 00:42:01,500 και γι' αυτό μέθυσε και δεν μπορούσε να ξεφύγει. 435 00:42:01,500 --> 00:42:04,500 - Νομίζω ότι μπορεί να έχεις πυρετό. - Όχι, άκουσέ με. 436 00:42:04,500 --> 00:42:06,600 Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά πραγματικά πιστεύω... 437 00:42:06,700 --> 00:42:10,600 ότι μπορεί να διαβάσει τις σκέψεις μου, και το έκανε αυτό για μένα. 438 00:42:10,700 --> 00:42:15,700 Ακούστε τον εαυτό σας. Ένα διάβασμα μυαλού γοργόνα που εκδικείται γυναίκες με παρελθόν. 439 00:42:15,700 --> 00:42:18,700 Κάτι ακούγεται μαγειρεύαμε μαζί για την παράσταση. 440 00:42:22,100 --> 00:42:24,900 Θα σε δω στο πρωινό. 441 00:42:26,900 --> 00:42:29,000 Αλλά πρέπει να την αφήσουμε ελεύθερη. 442 00:42:31,900 --> 00:42:35,400 Κοίτα Λίλι, Ξέρω τα πάντα για τις ενοχές. 443 00:42:35,500 --> 00:42:37,700 Προσπάθησα να το ξεγελάσω όλη μου η ζωή... 444 00:42:37,800 --> 00:42:41,600 και δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση αυτό Θα το ελευθερώσουμε αυτό το πλάσμα... 445 00:42:41,700 --> 00:42:45,100 μόνο και μόνο λόγω κάποιου παράλογου μέντιουμ δύναμη νομίζεις ότι σε έχει ξεπεράσει. 446 00:42:45,200 --> 00:42:47,100 Είμαστε ξεκάθαροι; 447 00:43:37,600 --> 00:43:41,500 ''Δεν είμαι συγγραφέας περιοδικών. απλά φοβάμαι. 448 00:43:41,600 --> 00:43:45,400 Το όνομά μου είναι Teresa Woolrich. Το έτος είναι 1904. 449 00:43:45,500 --> 00:43:48,300 Ο Χριστόφορος Κολόμβος λέγεται ότι έχει είδα τρεις αποτρόπαιες σειρήνες... 450 00:43:48,300 --> 00:43:51,000 παίζοντας στο νερό κοντά στον Άγιο Δομίνικο. 451 00:43:51,100 --> 00:43:53,200 Το 1614, ο Άγγλος καπετάνιος, Τζον Σμιθ... 452 00:43:53,200 --> 00:43:56,700 είδε αυτό που νόμιζε ότι ήταν γυναίκα κολύμπι κοντά στον Νέο Κόσμο. 453 00:43:56,700 --> 00:43:58,500 Ο άνθρωπος από το μουσείο Stracke ήρθε σήμερα. 454 00:43:58,600 --> 00:44:00,700 Δεν είχε ακούσει ποτέ για πλάσμα όπως αυτό διαρκεί περισσότερο... 455 00:44:00,700 --> 00:44:02,500 από τρεις εβδομάδες σε αιχμαλωσία. 456 00:44:02,600 --> 00:44:04,600 Γιατί αυτό είναι διαφορετικό; 457 00:44:04,700 --> 00:44:08,800 Ήθελε να την πάρει πίσω μαζί του. Μαλώσαμε και οι τρεις. 458 00:44:08,900 --> 00:44:13,700 Αρνήθηκε να φάει το μέρος του του στομάχι που είχε χωνέψει τροφή μέσα του. 459 00:44:13,800 --> 00:44:16,200 Όπως και πριν, αρνείται να τρώτε μαγειρεμένα φαγητά. 460 00:44:16,300 --> 00:44:19,300 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανένα από τα δύο να μείνω μόνος μαζί της. 461 00:44:19,300 --> 00:44:23,300 Όταν με ρώτησε αν την είδα στον ύπνο μου είπα πάλι ψέματα. 462 00:44:23,400 --> 00:44:27,000 Δεν μπορώ να του το πω αυτό που βλέπω στα όνειρά μου. 463 00:44:27,000 --> 00:44:29,300 δεν πιστεύω ότι είναι όνειρα». 464 00:44:40,800 --> 00:44:42,800 Πώς τα πάτε, γλυκά; 465 00:44:42,900 --> 00:44:44,700 Α, έχω ένα πρόβλημα. 466 00:44:44,800 --> 00:44:47,700 Σε κάτι μπορώ να σας βοηθήσω; 467 00:44:47,800 --> 00:44:51,200 Δεν υποθέτω. Πρόκειται για τον Λοχαγό Γούλριχ. 468 00:44:51,300 --> 00:44:54,800 - Κάτι δεν αθροίζεται. - Σχετικά με τι; 469 00:44:54,800 --> 00:44:57,400 Έγινε κάτι αστείο εκείνο το βράδυ; 470 00:44:57,500 --> 00:45:00,700 Τίποτα αστείο, μόνο επαγγελματικές συζητήσεις. 471 00:45:02,500 --> 00:45:04,400 Ευχαριστώ Μπέιλι. 472 00:45:04,500 --> 00:45:06,700 Καλώς ήρθες. 473 00:45:06,700 --> 00:45:10,000 Για τι; Τι έκανα; 474 00:45:11,800 --> 00:45:13,800 Αποκαλύπτεις όταν λες ψέματα. 475 00:45:13,900 --> 00:45:16,300 - Η δεξιά πλευρά του χείλους σου ανεβαίνει. - Απλώς μασούσα. 476 00:45:16,400 --> 00:45:18,900 ξέρω. Καλή όρεξη. 477 00:45:23,700 --> 00:45:25,900 -Είσαι καλά; - Ναι. 478 00:45:28,100 --> 00:45:30,900 Κάποιο είδος κράμπας, υποθέτω. 479 00:45:32,400 --> 00:45:34,400 Ορίστε. 480 00:45:44,400 --> 00:45:46,400 Είσαι σκύλα, Άνγκους. 481 00:45:47,300 --> 00:45:49,200 Είσαι σε φουσκωμένη διάθεση. 482 00:45:50,700 --> 00:45:52,900 Το διάβασες αυτό; 483 00:45:53,000 --> 00:45:55,400 Είναι αυτό που σε στενοχωρεί; Τι ψάχνεις σε αυτό; 484 00:45:55,400 --> 00:45:57,700 Το διάβασες; 485 00:45:59,600 --> 00:46:02,500 Το ξεφύλλισα. Σίγουρος. 486 00:46:02,600 --> 00:46:05,700 Το ξεφύλλισες; Ξεφύλλισες... 487 00:46:05,800 --> 00:46:09,200 ''Ξέρω ότι τον έχει πιάσει απόλυτα και γνωρίζει κάθε σκέψη μου. 488 00:46:09,200 --> 00:46:14,100 Μερικές φορές απαντά ενώ εγώ όχι μιλώντας δυνατά, έτσι είμαι παγιδευμένος. 489 00:46:14,200 --> 00:46:16,500 Δεν μπορώ να τη σκοτώσω γιατί ξέρει ότι έρχεται». 490 00:46:16,600 --> 00:46:18,600 Το διάβασες αυτό, η τελευταία καταχώρηση; 491 00:46:18,600 --> 00:46:22,400 Όχι αυτό το κομμάτι. Είναι απλά τις τρελές τσαχπινιές της γυναίκας του. 492 00:46:22,500 --> 00:46:24,900 Μου ακούγεται εντελώς λογική. 493 00:46:25,000 --> 00:46:29,500 Ακούγεται σαν κάποια που σχολαστικά κατέγραψε την κάθοδό της σε απόγνωση. 494 00:46:29,600 --> 00:46:33,000 -Δίνει στοιχεία, ημερομηνίες. -Τι από όλα αυτά; Και ο άντρας της ήταν τρελός. 495 00:46:33,000 --> 00:46:36,400 ''Ήταν'' είπες; Ο άντρας της ήταν τρελός; 496 00:46:36,400 --> 00:46:40,200 Είναι τρελός. Ο άντρας της είναι τρελός. 497 00:46:40,300 --> 00:46:43,200 Γιατί δεν με ανακρίνεις; 498 00:46:44,300 --> 00:46:47,000 -Τι έγινε εκείνο το βράδυ με τον Woolrich; -Σου είπα ήδη. 499 00:46:47,100 --> 00:46:50,500 Μας έδωσε την ευλογία του. Μας έδωσε το βιβλίο... 500 00:46:50,600 --> 00:46:53,200 για λόγους αναφοράς. 501 00:46:53,300 --> 00:46:56,600 Δεν σου έδωσε αυτό το βιβλίο, όσο τρελός κι αν ήταν. 502 00:46:56,700 --> 00:46:59,900 Μιλούσες με τον Μπέιλι; Δεν ήθελα να ανησυχείς... 503 00:47:00,000 --> 00:47:03,100 Ο Μπέιλι δεν είπε τίποτα. Ο Woolrich δεν σου έδωσε αυτό το βιβλίο... 504 00:47:03,100 --> 00:47:05,100 γιατί η γυναίκα του παραδέχεται εδώ... 505 00:47:05,100 --> 00:47:08,200 ότι δολοφόνησαν δύο άτομα να ταΐσει το πλάσμα. 506 00:47:08,300 --> 00:47:12,400 Για να μην πω ότι είναι ξεκάθαρο που η ίδια τελείωσε ως δείπνο. 507 00:47:12,500 --> 00:47:16,900 Κανείς δεν είναι αρκετά τρελός για να παραδώσει τρεις ομολογίες φόνου ακριβώς έτσι. 508 00:47:31,300 --> 00:47:33,400 Ήταν ένα ατύχημα. 509 00:47:35,000 --> 00:47:37,600 Ο Μπέιλι τον έσπρωξε πολύ δυνατά. 510 00:47:40,000 --> 00:47:43,900 Το πλάσμα έφαγε Μάιλς. Το ξέρεις. 511 00:47:43,900 --> 00:47:46,500 Άσε με να σε ακούσω να το λες. Σε παρακαλώ μην μου φέρεσαι σαν να είμαι τρελή. 512 00:47:50,400 --> 00:47:52,300 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 513 00:47:55,400 --> 00:47:59,300 Και απλά θα το αγνοήσεις είναι μόνο καιρός να σκοτώσει ξανά; 514 00:47:59,300 --> 00:48:01,300 Αυτό κάνει. Είναι η φύση της. 515 00:48:01,400 --> 00:48:03,300 Δεν βλέπω το νόημα στο να γίνουν όλοι υστερικοί. 516 00:48:05,000 --> 00:48:07,400 Ήδη θρήνησαν τον Μάιλς. Είπαν ότι ήταν ατύχημα. 517 00:48:07,500 --> 00:48:09,900 Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε κρατιέται μακριά από τη δεξαμενή. 518 00:48:09,900 --> 00:48:11,900 - Μπορεί να βγει. - Πώς; 519 00:48:12,000 --> 00:48:15,200 Υπάρχουν αλυσίδες και μέταλλο και γυαλί. 520 00:48:15,300 --> 00:48:17,500 Είναι σαν αυτόν τον Χουντίνι; 521 00:48:17,500 --> 00:48:20,200 Ο Μπέιλι το παραδέχτηκε ήδη αποκοιμήθηκε εκείνο το βράδυ. 522 00:48:20,200 --> 00:48:25,000 Ίσως ο Μάιλς μπήκε μέσα, την είδε και άνοιξε ο ίδιος το κλουβί. 523 00:48:25,000 --> 00:48:28,500 - Είσαι διατεθειμένος να αρπάξεις αυτή την ευκαιρία; - Με ξέρεις λίγο, Λίλι. 524 00:48:28,600 --> 00:48:32,500 Δεν είμαι δολοφόνος. Αλλά διάολο, ναι, Είμαι πρόθυμος να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία. 525 00:50:23,300 --> 00:50:25,200 Ορίστε, καπετάνιε. 526 00:50:31,000 --> 00:50:32,500 Σας ευχαριστώ. 527 00:50:42,900 --> 00:50:44,300 Skelly; 528 00:50:54,900 --> 00:50:58,000 - Ναι; - Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 529 00:50:59,200 --> 00:51:03,400 Δεν με νοιάζει πόσος θησαυρός μας έχουν υποσχεθεί. 530 00:51:03,500 --> 00:51:07,100 Αυτό το θηρίο δεν ανήκει εδώ. 531 00:51:08,700 --> 00:51:12,200 Δικαίωμα. Λοιπόν, πρέπει να μιλήσετε στον καπετάνιο. 532 00:51:12,300 --> 00:51:13,700 Ναί. 533 00:51:14,700 --> 00:51:18,700 Λοιπόν, θα προχωρήσω τώρα. 534 00:51:48,300 --> 00:51:52,400 Όχι ακόμα, όχι ακόμα, όχι ακόμα. 535 00:51:55,200 --> 00:51:56,800 Υπομονή, υπομονή. 536 00:53:07,000 --> 00:53:10,600 Στάση! Παρακαλώ, σταματήστε! 537 00:53:14,100 --> 00:53:16,000 λυπάμαι πολύ. 538 00:53:17,700 --> 00:53:19,600 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 539 00:53:19,700 --> 00:53:21,100 λυπάμαι πολύ. 540 00:53:21,200 --> 00:53:26,200 Λίλι, το ζόρικο είναι ένα πράγμα, αλλά αυτό είναι τρελό. 541 00:53:28,000 --> 00:53:31,700 Ξέρω, ξέρω. δεν ξερω... 542 00:53:34,400 --> 00:53:35,800 το κάνω. 543 00:53:46,100 --> 00:53:49,100 Τι θέλεις από μένα; Ε; 544 00:53:49,200 --> 00:53:50,600 Πες το! 545 00:53:51,700 --> 00:53:55,500 Κοίτα, ξέρω ότι μπορείς να με καταλάβεις... 546 00:53:55,500 --> 00:53:59,100 και ξέρω ότι παίζεις κάποιου είδους παιχνίδι. 547 00:53:59,200 --> 00:54:02,300 Αλλά θέλω να σε βγάλεις από το μυαλό μου και έξω από το σώμα μου. 548 00:54:02,300 --> 00:54:04,500 Με ακούς; 549 00:54:06,500 --> 00:54:07,900 Κάνε κάτι. 550 00:54:09,300 --> 00:54:13,000 Ανοιγοκλείστε δύο φορές ή χτυπήστε το ποτήρι, κούνησε την ουρά σου. 551 00:54:14,400 --> 00:54:15,900 Σκατά! 552 00:54:18,700 --> 00:54:21,600 Ω, Θεέ μου, τι κάνω; 553 00:54:31,400 --> 00:54:33,400 Angus. 554 00:54:35,400 --> 00:54:37,400 Τι είπατε; 555 00:54:42,700 --> 00:54:44,700 Τι είπατε; 556 00:54:49,200 --> 00:54:53,600 Δεν πρέπει να τον αγγίξεις. Τον αφήνεις στην κόλαση μόνο του! 557 00:56:30,900 --> 00:56:31,600 Προχωρώ. 558 00:56:31,600 --> 00:56:32,500 Προχωρώ. 559 00:57:06,800 --> 00:57:09,700 Η ακτή είναι καθαρή. Πάω. 560 00:57:12,200 --> 00:57:16,400 Αυτό δεν ήθελες; Τι περιμένεις; Πάω! 561 00:57:45,600 --> 00:57:48,100 Ο Μπέιλι θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 562 00:58:00,000 --> 00:58:02,100 Ω, Λίλι, τι έκανες; 563 00:58:09,300 --> 00:58:12,200 - Σημαιοφόροι κάτω! - Πάρε τα χέρια σου εδώ. 564 00:58:16,600 --> 00:58:18,000 Ω, Παναγία! 565 00:58:41,400 --> 00:58:44,300 Ορκίζομαι στον Θεό, πρέπει να με πιστέψεις. 566 00:58:44,400 --> 00:58:49,500 Με αψήφησες. Άκουσέ με. Ο Μπέιλι είναι νεκρός. Αυτό ήθελες; 567 00:58:49,500 --> 00:58:54,300 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. Θέλει να σε πληγώσει. Μου είπε. Παρακαλώ! 568 00:58:54,300 --> 00:58:56,300 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. σας παρακαλώ. 569 00:58:56,400 --> 00:58:59,600 Τι πρέπει να κάνω; Έχεις γίνει εντελώς ασταθής. 570 00:58:59,600 --> 00:59:02,000 σε παρακαλώ. Είμαι τόσο φοβισμένος. Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις μόνη. 571 00:59:02,100 --> 00:59:04,300 Πρέπει να ηρεμήσεις. 572 00:59:04,400 --> 00:59:07,700 -Θα κάνω τα πάντα. Παρακαλώ-- - Θα τα πούμε το πρωί. 573 00:59:07,800 --> 00:59:09,700 Παρακαλώ, είμαι ήρεμος, είμαι ήρεμος. 574 00:59:32,900 --> 00:59:36,700 Angus; Είσαι εκεί; 575 00:59:40,500 --> 00:59:45,700 ''Ο άντρας που γεννιέται από μια γυναίκα δεν έχει παρά ένα κοντό ώρα για ζωή και είναι γεμάτη δυστυχία. 576 00:59:45,800 --> 00:59:48,200 Ανεβαίνει και κόβεται σαν λουλούδι. 577 00:59:48,200 --> 00:59:50,600 Φεύγει σαν σκιά. 578 00:59:50,600 --> 00:59:53,400 Δεν συνεχίζει ποτέ σε μια παραμονή». 579 00:59:54,800 --> 00:59:59,400 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 580 00:59:59,400 --> 01:00:00,900 Αμήν. 581 01:00:05,400 --> 01:00:07,100 Αντίο, Μπέιλι. 582 01:00:36,800 --> 01:00:38,800 Έλα, Λίλι, μίλα μου. 583 01:00:41,300 --> 01:00:45,500 Λυπάμαι που πρέπει να είσαι εδώ μέσα. Τώρα, παρακαλώ. 584 01:00:45,600 --> 01:00:48,800 Τι δεν καταλαβαίνω γι' αυτό άντεξε τόσο πολύ. 585 01:00:48,900 --> 01:00:50,800 Ας μην το συζητάμε αυτό. 586 01:00:50,900 --> 01:00:54,800 Σύμφωνα με τον ειδικό του μουσείου, 3 εβδομάδες είναι το περισσότερο που διαρκούν στην αιχμαλωσία. 587 01:00:54,900 --> 01:00:57,600 - Δεν έχεις φάει τίποτα. - Ίσως αργότερα. Δεν πεινάω. 588 01:00:57,600 --> 01:01:00,400 Ίσως αν μιλούσαμε για κάτι άλλο. 589 01:01:00,500 --> 01:01:02,900 Εκτός, φυσικά, αν έχει να κάνει με το σχέδιο τροφοδοσίας. 590 01:01:03,000 --> 01:01:06,200 Αν τρώνε ανθρώπινη σάρκα, που έχει καθιερωθεί... 591 01:01:06,300 --> 01:01:09,000 όλες αυτές οι ιστορίες για τις γοργόνες δελεάζοντας τους ναυτικούς... 592 01:01:09,100 --> 01:01:11,000 τώρα ξέρουμε τι τους παρέσυραν για. 593 01:01:11,100 --> 01:01:13,300 Μεσημεριανό! 594 01:01:13,300 --> 01:01:18,200 Ωστόσο, πώς θα μπορούσε να έχει αντέξει μόνο τρία σώματα ενώ με τους Woolriches; 595 01:01:18,300 --> 01:01:20,500 - Ξέρεις τι εννοώ; - Θα το σταματήσεις αυτό; 596 01:01:20,600 --> 01:01:24,300 Δεν έχει κανένα νόημα. Κάτι πάνω της είναι διαφορετικό. 597 01:01:24,400 --> 01:01:26,200 Έχεις δίκιο Λίλι. 598 01:01:26,300 --> 01:01:28,800 Δεν έχει κανένα νόημα. Και αρχίζεις να με τρομάζεις. 599 01:01:30,200 --> 01:01:32,200 Θέλω να φέρεις το βιβλίο πίσω. 600 01:01:32,200 --> 01:01:34,800 - Λίλι, όχι! - Οι κρατούμενοι δεν προλαβαίνουν να διαβάσουν; 601 01:01:34,900 --> 01:01:37,100 Δεν είσαι κρατούμενος. Ο καπετάνιος μόλις είπε... 602 01:01:37,200 --> 01:01:40,300 Είμαι φυλακισμένος και σκέφτεσαι Έχω χάσει το μυαλό μου. 603 01:01:40,300 --> 01:01:44,300 Λοιπόν, θα χάσω το μυαλό μου αν δεν το κάνετε δώσε μου κάτι να κάνω όλη μέρα εδώ μέσα! 604 01:01:44,300 --> 01:01:46,000 Πάρε μου το βιβλίο! 605 01:01:50,100 --> 01:01:54,000 Όμορφα παρακαλώ; Πρέπει να ξέρω. 606 01:02:15,400 --> 01:02:16,900 Σας ευχαριστώ. 607 01:02:54,800 --> 01:02:58,300 ''Ξέρω ότι λόγω της ηλικίας μου, είναι ιατρικά αδύνατο... 608 01:02:58,400 --> 01:03:01,400 εκτός αν ο Κύριος έχει αναλάβει τα πράγματα στο δικό Του χέρι. 609 01:03:01,500 --> 01:03:04,200 Φοβάμαι ότι μου το έχει βάλει αυτό». 610 01:03:07,200 --> 01:03:10,400 ''Ιατρικά αδύνατο εκτός αν ο Κύριος έχει πάρει την κατάσταση στα χέρια Του. 611 01:03:10,400 --> 01:03:12,400 Φοβάμαι ότι μου το έχει βάλει αυτό». 612 01:03:25,300 --> 01:03:27,700 Παναγία Θεοτόκος. 613 01:03:35,900 --> 01:03:37,800 Δεν είμαι τρελός. 614 01:03:38,900 --> 01:03:41,300 Δεν είμαι τρελός. 615 01:03:41,400 --> 01:03:46,000 Τρελαίνομαι και το αναγνωρίζω... 616 01:03:46,000 --> 01:03:49,400 και έτσι ξέρω ότι δεν είμαι. 617 01:03:55,300 --> 01:03:57,600 Τρελός, δηλαδή. 618 01:04:02,600 --> 01:04:04,500 Κοίτα, Άνγκους... 619 01:04:08,400 --> 01:04:12,400 Ξέρω ότι έπαιζα... 620 01:04:13,700 --> 01:04:16,500 Συνειδητοποιώ πώς πρέπει να φαίνομαι. 621 01:04:18,300 --> 01:04:21,900 Είμαι πολύ επηρεασμένος με όλο αυτό... 622 01:04:40,200 --> 01:04:41,700 Εντάξει. 623 01:04:48,300 --> 01:04:49,700 Κοίτα... 624 01:04:52,500 --> 01:04:56,700 Ξέρω ότι είναι σωματικά, ιατρικά... 625 01:04:56,800 --> 01:05:00,100 αδύνατο να είμαι με παιδί. 626 01:05:01,200 --> 01:05:04,700 Angus, το ξέρω. Φυσικά και το κάνω. 627 01:05:06,700 --> 01:05:10,600 Δεν θα έλεγα τίποτα από όλα αυτά αν δεν το έβρισκα... 628 01:05:11,800 --> 01:05:13,200 εξαιρετικό! 629 01:05:15,700 --> 01:05:19,700 Κι αν η κυρία Woolrich είχε δίκιο; 630 01:05:20,800 --> 01:05:23,400 Κι αν δεν ήταν τρελή; 631 01:05:23,400 --> 01:05:28,000 Τι κι αν γινόταν... 632 01:05:28,000 --> 01:05:31,700 εμποτισμένο με κάποιο τρόπο; 633 01:05:35,000 --> 01:05:39,300 Κι αν η κυρία Woolrich είχε δίκιο; Κι αν δεν ήταν τρελή; 634 01:05:39,300 --> 01:05:40,900 Τι κι αν... 635 01:05:41,000 --> 01:05:42,500 έγινε... 636 01:05:43,800 --> 01:05:46,800 εμποτισμένο με κάποιο τρόπο; 637 01:05:47,600 --> 01:05:49,400 Κι αν δεν ήταν τρελή; 638 01:05:49,500 --> 01:05:51,600 Τι κι αν... 639 01:05:51,700 --> 01:05:55,400 Για χάρη του επιχειρήματος, τι θα γινόταν αν η κυρία Γούλριχ... 640 01:05:55,500 --> 01:05:57,500 κι αν είχε δίκιο; 641 01:05:57,600 --> 01:05:59,600 Κι αν δεν ήταν τρελή; 642 01:06:00,700 --> 01:06:05,600 Τι θα γινόταν αν εμποτίστηκε με κάποιο τρόπο; 643 01:06:57,200 --> 01:07:00,200 Βγες, βγες έξω, όπου κι αν είσαι. 644 01:07:31,200 --> 01:07:33,200 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 645 01:07:48,900 --> 01:07:52,000 Ξέρω ότι δεν μπορείς να μην το κάνεις τα πράγματα που κάνεις. 646 01:08:00,300 --> 01:08:02,400 Δεν φταίω εγώ. 647 01:08:41,400 --> 01:08:44,800 Είναι πανσέληνος. Γι' αυτό δεν ξέφυγες πριν. 648 01:08:44,800 --> 01:08:48,300 Γιατί το ήξερες σύντομα θα άλλαζες μορφή. 649 01:08:58,900 --> 01:09:03,000 Εντάξει. Εδώ, εδώ. Είναι εντάξει. 650 01:09:06,400 --> 01:09:08,300 Εδώ είσαι. 651 01:09:24,700 --> 01:09:27,500 Είμαι εντάξει. Δεν νομίζω θα δοκιμάσει οτιδήποτε. 652 01:09:33,700 --> 01:09:35,700 Κανείς δεν πυροδοτεί αν δεν το πω εγώ. 653 01:09:35,700 --> 01:09:39,100 - Φύγε από κοντά της! - Παρακαλώ. Παρακαλώ. 654 01:09:40,700 --> 01:09:42,800 Πυροβολήστε την! Πυροβολήστε την! 655 01:09:52,200 --> 01:09:54,500 Μου τρόμαξες τόσο πολύ. 656 01:09:56,700 --> 01:09:59,200 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 657 01:10:01,100 --> 01:10:03,900 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 658 01:10:04,000 --> 01:10:06,600 Καλή ξεκούραση είναι για σένα. 659 01:10:06,700 --> 01:10:09,900 Αυτός μιλάει ο Δρ Άνγκους, όχι εγώ. 660 01:10:10,000 --> 01:10:12,400 Απλώς θα πάω κάτω, βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει. 661 01:10:12,500 --> 01:10:14,500 - Λιποθύμησα. - Το ξέρω. 662 01:10:14,500 --> 01:10:18,200 Είναι απολύτως φυσιολογικό, δεδομένων των συνθηκών. 663 01:10:20,000 --> 01:10:22,700 Λιποθύμησα γιατί είμαι έγκυος. 664 01:10:27,000 --> 01:10:32,200 Λιποθύμησες γιατί είσαι σε μια τεταμένη και ασταθή κατάσταση. 665 01:10:32,200 --> 01:10:37,600 Αλλά υπάρχει κάτι μέσα μου. Το νιώθω να κινείται. 666 01:10:37,700 --> 01:10:41,300 είσαι πολύ κουρασμένος, και δεν έτρωγες σωστά... 667 01:10:41,400 --> 01:10:43,900 και είσαι πολύ στενοχωρημένος. 668 01:10:47,300 --> 01:10:50,000 Δεν ξέρεις το μισό. 669 01:10:51,400 --> 01:10:53,100 Δεν είναι πια τόσο σκληρή, σωστά; 670 01:10:53,100 --> 01:10:53,900 Δεν είναι πια τόσο σκληρή, σωστά; 671 01:10:54,000 --> 01:10:56,400 Χαλαρώστε. Μπορεί να φυτρώσει ουρά ανά πάσα στιγμή. 672 01:10:56,400 --> 01:10:58,300 Μένει άνθρωπος; 673 01:10:58,400 --> 01:11:01,800 Θα σου πω τι, θα χρειαστεί ένα κατάλληλο μέρος για ύπνο απόψε. 674 01:11:01,800 --> 01:11:04,500 Υπάρχει αρκετός χώρος στην κουκέτα μου αν υποσχεθεί ότι δεν θα με δαγκώσει. 675 01:11:06,100 --> 01:11:09,400 - Τι είδους γυναίκα είναι τελικά; - Τι νομίζεις ότι κάνεις; 676 01:11:09,400 --> 01:11:13,700 Φροντίζοντας να είναι φυσική ξανθιά, αυτό είναι όλο. 677 01:11:13,800 --> 01:11:17,000 Ίσως θα έπρεπε να την αφήσουμε ήσυχη. Δεν λέει τι θα κάνει. 678 01:11:17,100 --> 01:11:21,000 Αφήστε τους άντρες να διασκεδάσουν. Ο Θεός ξέρει, το έχουν κερδίσει. 679 01:11:21,000 --> 01:11:24,500 Ένα κωφάλαλο κορίτσι. Μου αρέσει αυτό σε μια γυναίκα. 680 01:11:34,100 --> 01:11:36,800 Τώρα, τώρα, το κάνει εύκολα. 681 01:11:38,400 --> 01:11:41,000 Σε είδα να με παρακολουθείς από τη δεξαμενή... 682 01:11:41,100 --> 01:11:43,600 θέλοντας να φτιάξει ένα γεύμα έξω από μένα. 683 01:11:43,600 --> 01:11:45,100 Αφήστε την ήσυχη! 684 01:11:45,100 --> 01:11:46,600 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 685 01:11:46,600 --> 01:11:48,600 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. 686 01:11:48,700 --> 01:11:51,500 Δεν προσκαλούνται κλόουν του τσίρκου. 687 01:11:51,600 --> 01:11:53,800 Νομίζω ότι διψάει. 688 01:11:53,900 --> 01:11:56,800 εχεις δικιο. Πόσο αδιάφορος εκ μέρους μου. 689 01:11:59,900 --> 01:12:04,800 Κράτα την. Αυτό είναι όλο. Πάμε λοιπόν. Αυτό είναι καλό κορίτσι. 690 01:12:08,900 --> 01:12:11,800 Πού πας, αγόρι του τσίρκου; 691 01:12:11,900 --> 01:12:14,100 Θα τηλεφωνήσετε ο ringmaster; 692 01:12:14,100 --> 01:12:18,700 Η υποκριτική του κλόουν είναι ένα πράγμα, αλλά παίζεις με την ασφάλεια όλων. 693 01:12:18,800 --> 01:12:22,500 Αυτή είναι η γνώμη σας των ειδικών επί του θέματος; 694 01:12:24,700 --> 01:12:27,700 Δεν έχεις ιδέα αυτό που λες. 695 01:12:28,800 --> 01:12:32,900 Νομίζεις ότι οι άντρες μου παίζουν μαζί τους την ασφάλειά σου; Αυτό νομίζεις; 696 01:12:34,900 --> 01:12:38,600 Δεν την ξέρεις αυτή τη μικρή πόρνη, Γκίφορντ. 697 01:12:38,600 --> 01:12:40,700 Δεν έχεις ιδέα τι... 698 01:12:40,700 --> 01:12:43,400 Κανείς σας δεν έχει ευκαιρία! Κανένας σας! 699 01:12:43,500 --> 01:12:46,200 Δεν ξέρεις τι έχει κάνει! 700 01:12:46,300 --> 01:12:49,600 - Τι έγινε; - Κόντεψε να ξεκινήσει μια ταραχή. 701 01:12:49,600 --> 01:12:53,300 Δεν ξέρεις τι έκανε. Δεν έχεις ιδέα. 702 01:12:53,400 --> 01:12:54,800 Αυτό φτάνει! 703 01:12:59,100 --> 01:13:01,200 Θεέ μου! 704 01:13:01,300 --> 01:13:04,700 Δεν έχεις ιδέα... 705 01:13:04,800 --> 01:13:07,300 αυτό που με ανάγκασε να κάνω. 706 01:13:11,500 --> 01:13:14,300 Αλλά θα το μάθετε. 707 01:13:15,500 --> 01:13:17,800 Εντάξει, ηρέμησε. 708 01:13:21,200 --> 01:13:24,500 Έλα, καπετάνιε. Εσύ κι εγώ χρειαζόμαστε λίγη συζήτηση. 709 01:13:24,600 --> 01:13:28,700 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω! Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 710 01:13:28,800 --> 01:13:31,200 Όλοι είναι λίγο υπερβολικά ενθουσιασμένοι τώρα. 711 01:13:31,300 --> 01:13:34,900 Αλλά εδώ πάμε. Ξεκινήστε από την αρχή. 712 01:13:40,700 --> 01:13:43,300 Γκίφορντ, έλα εδώ. 713 01:13:52,400 --> 01:13:54,900 Αγία Μητέρα του Ιησού! 714 01:14:14,700 --> 01:14:19,200 Δεν είναι τίποτα. Βροντή. Δεν μου αρέσει. 715 01:14:25,700 --> 01:14:27,900 Είμαι έγκυος, έτσι δεν είναι; 716 01:14:32,600 --> 01:14:34,700 Πάντα ήθελα ένα μωρό. 717 01:14:37,200 --> 01:14:38,900 φοβάμαι. 718 01:14:51,400 --> 01:14:52,800 είναι... 719 01:14:54,400 --> 01:14:56,800 Είναι φυσιολογικό; 720 01:15:01,400 --> 01:15:03,300 Τι στο καλό ήταν αυτό; 721 01:15:19,800 --> 01:15:22,400 Τι συμβαίνει; 722 01:15:28,600 --> 01:15:31,500 Το βλέπεις εκεί; Σαν μια μάζα από σκιές; 723 01:15:31,500 --> 01:15:34,300 Ναι, το βλέπω. 724 01:15:34,300 --> 01:15:38,100 - Αυτό είναι νησί. Μια ομάδα νησιών. - Λοιπόν; 725 01:15:38,200 --> 01:15:42,400 Άρα είναι το πιο περίεργο πράγμα. Δεν υπάρχει ομάδα νησιών σαν τέτοια... 726 01:15:42,500 --> 01:15:44,700 στο μονοπάτι προς το λιμάνι της Νέας Υόρκης. 727 01:15:44,800 --> 01:15:47,300 Όχι αν δεν διαβάσει ο καπετάνιος λάθος τα διαγράμματα. 728 01:15:57,900 --> 01:15:59,900 Μας έφερε σπίτι. 729 01:16:02,100 --> 01:16:04,800 Σηκώστε το πανί τώρα! 730 01:16:08,900 --> 01:16:10,400 Βράχοι νεκροί μπροστά. Δεξί γεμάτο πηδάλιο. 731 01:16:10,400 --> 01:16:13,300 Δεν με νοιάζει τι κάνεις, απλά γυρίστε αυτό το πράγμα. 732 01:16:13,400 --> 01:16:15,400 Δεν μπορώ. Δεν έχουμε χώρο. 733 01:16:16,900 --> 01:16:19,800 Πήγαινε παρακάτω. Ελέγξτε για ζημιές. 734 01:16:37,000 --> 01:16:38,900 Αυτό πρέπει να πονάει. 735 01:17:23,100 --> 01:17:24,800 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις! 736 01:17:37,000 --> 01:17:39,800 Αυτό δεν ακούγεται σαν βροντή. 737 01:17:45,300 --> 01:17:47,900 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 738 01:18:01,600 --> 01:18:04,500 Το έκανες τώρα. Ερχομαι! 739 01:18:24,900 --> 01:18:27,100 - Πήγαινε! - Πήγαινε εσύ. 740 01:18:56,100 --> 01:18:57,500 Πού είναι η Λίλι; 741 01:18:57,500 --> 01:19:01,500 Δεν ξέρω. Αυτό το πράγμα, δεν είναι η γοργόνα. 742 01:19:01,500 --> 01:19:05,500 -Τι λες; - Είναι κάτι άλλο. Τα βελάκια δεν θα λειτουργήσουν. 743 01:19:05,600 --> 01:19:07,800 Μπορείτε να βάλετε κάτω έναν ελέφαντα με ένα από αυτά τα πράγματα. 744 01:19:07,900 --> 01:19:12,400 Μου το είπες πριν. Πιστέψτε με, αυτό δεν είναι ελέφαντας. 745 01:19:13,700 --> 01:19:15,700 Οι σφαίρες είναι μέσα του καπετάνιου. Ερχομαι. 746 01:19:15,800 --> 01:19:18,300 Μόλις ήρθα από εκεί, και δεν γυρίζω πίσω. 747 01:19:18,500 --> 01:19:19,900 Πρόστιμο. Διαμονή. 748 01:19:37,800 --> 01:19:39,700 Μην βγάζεις ήχο. 749 01:19:42,000 --> 01:19:44,100 Πάω να ελέγξω την καταπακτή. 750 01:20:14,400 --> 01:20:17,900 - Ας κινηθούμε. Καθόμαστε πάπιες εδώ. - Πήγαινε εσύ. Θα πάω να βρω τη Λίλι. 751 01:20:18,100 --> 01:20:20,900 Πήγαινε πού; Πού είναι το υπόλοιπο πλήρωμα; Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 752 01:20:21,000 --> 01:20:24,700 Το σχέδιο είναι να βρει τη Λίλι και μετά πυροβολήστε το πράγμα έξω από το νερό. 753 01:20:24,700 --> 01:20:28,900 Δεν το έχεις δει. Έχει νύχια σαν μαχαίρια και κέρατα μέχρι εδώ. 754 01:20:29,000 --> 01:20:32,100 Τι θέλεις να κάνω; Αν έχεις καλύτερη ιδέα, πες μου! 755 01:20:39,200 --> 01:20:42,300 Λίλι! Ιησού, είσαι καλά; 756 01:20:45,500 --> 01:20:47,100 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 757 01:21:21,300 --> 01:21:23,700 Εδώ είναι το υπόλοιπο πλήρωμα. 758 01:21:26,200 --> 01:21:28,800 Τι διάβολος είναι αυτό το πράγμα; 759 01:21:28,800 --> 01:21:31,600 Είναι η Βασίλισσα της Φωλιάς Ο Woolrich μας προειδοποίησε για. 760 01:21:31,700 --> 01:21:34,700 Η βασίλισσα του τι; Τι λες; 761 01:21:34,800 --> 01:21:37,900 Δεν πειράζει. Το ερώτημα είναι, τι θα κανει 762 01:21:38,100 --> 01:21:40,400 Ταΐστε μας στη φωλιά της. 763 01:21:40,400 --> 01:21:42,700 Λες να υπάρχουν περισσότερα; 764 01:21:42,700 --> 01:21:47,900 Ένα νησί γεμάτο γοργόνες. Γι' αυτό μας έφερε εδώ. 765 01:21:48,900 --> 01:21:50,900 Είναι η πάροχος. 766 01:21:52,000 --> 01:21:56,100 Κανείς όμως δεν μπορεί να το δει Απαγορευμένα νησιά και βγείτε ζωντανοί. 767 01:21:56,200 --> 01:21:58,500 Έτσι κράτησαν τόσο καιρό. 768 01:21:59,200 --> 01:22:02,700 - Και το ήξερες αυτό; - Σου είπα όλα όσα ήξερα. 769 01:22:02,800 --> 01:22:05,600 Μου είπες, ας πάρουμε μια γοργόνα στην Αμερική, γίνε πλούσιος και διάσημος. 770 01:22:05,700 --> 01:22:09,300 Όχι, κλέψτε τη βασίλισσα του what's-it who μετατρέπεται σε τέρας και τρώει κόσμο. 771 01:22:09,400 --> 01:22:11,300 θα το θυμόμουν η διαφορά. 772 01:22:11,400 --> 01:22:12,900 Σταματήστε το. 773 01:22:18,800 --> 01:22:21,300 Δεν περιμένω εδώ κάτω. 774 01:22:22,300 --> 01:22:24,300 ανεβαίνω. 775 01:23:15,500 --> 01:23:17,500 Ας φύγουμε από εδώ. 776 01:23:38,100 --> 01:23:43,300 Παντοδύναμος Θεός, αν είσαι εκεί πάνω, αν μας προσέχεις... 777 01:23:43,400 --> 01:23:46,900 παρακαλώ, πήραμε το μάθημά μας. 778 01:23:46,900 --> 01:23:49,400 Παρακαλώ σώστε μας. 779 01:23:50,700 --> 01:23:55,300 Ήθελα πολύ να έχω ένα μέλλον μαζί σου, να γεράσω μαζί σου. 780 01:23:55,400 --> 01:23:57,700 Αυτό είναι δικό μου λάθος. Σε αγαπώ τόσο πολύ. 781 01:23:57,800 --> 01:23:59,800 Κι εγώ σε αγαπώ! 782 01:24:39,000 --> 01:24:41,200 Στάση! 783 01:24:50,500 --> 01:24:52,100 Στάση! 784 01:25:19,000 --> 01:25:20,900 Σε παρακαλώ μη μας πληγώνεις. 785 01:26:41,500 --> 01:26:43,200 Χριστός! 786 01:27:11,400 --> 01:27:12,800 Δεσποινίς, τι έγινε; 787 01:27:15,100 --> 01:27:17,100 Πού είναι το πλήρωμά σας; 788 01:27:18,500 --> 01:27:20,500 Δέχτηκες επίθεση; 789 01:27:29,900 --> 01:27:34,500 Έκαναν άλλες ερωτήσεις, πολλά άλλα όλα αυτά τα χρόνια... 790 01:27:34,500 --> 01:27:37,100 αλλά τα χείλη μου παρέμειναν σφραγισμένα... 791 01:27:37,200 --> 01:27:40,500 μέχρι τελικά το ταξίδι μας έγινε υποσημείωση... 792 01:27:40,600 --> 01:27:43,000 μια παράξενη, άλυτη ιστορία. 793 01:27:51,700 --> 01:27:55,300 Όσο για τον εαυτό μου, Γέννησα ένα υγιέστατο κοριτσάκι. 794 01:27:56,400 --> 01:28:00,100 Το πλάσμα μας χάρισε τη ζωή, και σε αντάλλαγμα... 795 01:28:00,200 --> 01:28:03,300 Την τίμησα με την απόλυτη σιωπή μου. 796 01:28:04,400 --> 01:28:08,900 Μερικά πράγματα, όσο υπέροχα κι αν είναι... 797 01:28:09,000 --> 01:28:11,000 είναι καλύτερα να μείνουν μόνοι. 798 01:28:18,300 --> 01:28:22,300 Και για το αν θα το έκανα ποτέ δείτε την ξανά, η απάντηση είναι ναι. 799 01:28:26,300 --> 01:28:28,500 Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.